Ich möchte euch eine Geschichte erzählen
von einem Jungen, der nie erwachsen werden wollte.
Von einem Piraten, der ihn töten wollte.
Von der Insel, auf der Feen wandelten.
Aber das ist nicht die Geschichte, die ihr schon kennt.
Denn manchmal
werden aus Freunden Feinde.
Und aus Feinden werden Freunde.
Um wirklich zu verstehen, wie eine Geschichte endet,
muss man zuerst ihren Anfang kennen.
Ich hab dich lieb, mein Sohn.
Ich hab dich lieb,
mein Peter.
Auf geht's! Auf geht's!
Die Sonne lacht.
Na, kommt schon! Los! Zack, zack!
Los, Kinder. Beeilt euch, Kinder!
Aufstehen! Raus aus den Federn!
Los, raus, Zähne putzen! Beeilt euch! Kommt schon, hurtig, hurtig!
12 JAHRE SPÄTER LONDON ZWEITER WELTKRIEG
Peter, wir verpassen das Frühstück.
Die Helden sind wach, und nun müssen sie was futtern.
Ruhe da drüben.
Ich sagte Ruhe.
Iss das auf, sofort!
Ich sag es nicht noch mal.
Wo ist der Speck?
Es gibt doch immer Speckschwarte am Wochenende.
Wir haben Krieg, Peter. Rationalisierung.
Sei froh, dass du überhaupt was zu essen hast.
Oh! Mutter Barnabas, vergebt mir.
Verschwinde!
Was willst du wetten, dass sie die ganzen Rationen klaut?
Scht! Sie hört dich bestimmt.
Sie hat Ohren wie ein Elefant.
Und so'n Hintern.
Sieh nur,
noch mehr freie Plätze!
Nelson und Billy wurden beide evakuiert.
Die Glücklichen.
Was, alle beide?
- Wann? - Weiß nicht,
aber als ich wach wurde, waren beide weg.
Zu 'ner Familie nach Kanada, bis der Krieg zu Ende ist.
Da würde ich auch gern hinkommen.
Sei doch nicht blöd, Nibs. Du musst hierbleiben.
Falls uns unsere Mütter abholen kommen?
Ganz genau.
Wir halten hier die Stellung. Halten uns versteckt.
Warten auf die Kavallerie.
Komm schon. Beeilung, hoch mit dir. Na, wird's bald!
Rauf aufs Dach und reinige die dreckigen Regenrinnen.
Ist das denn sicher, Mutter Barnabas?
Na, ich selbst hab es nicht getestet.
Jedenfalls nicht kürzlich.
Aber alle erforderlichen Papiere sind in Ordnung,
sollte eine Waise zu Tode stürzen.
Und jetzt rauf da!
Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid,
solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.
Eure Seelen verrotten genauso wie das Laub.
Siehst du, ich hatte recht.
Sie hortet wirklich die Rationen.
Wo hält sie den ganzen Kram nur versteckt?
In ihrem Büro. Da war ja noch nie jemand drin.
Ich hab gehört, sie hat es mit Fallen gesichert.
Ruhe, hab ich gesagt! Ruhe!
Alle nach unten in den Luftschutzbunker!
Aber gesittet und manierlich!
- Komm schon! - Das gefällt mir nicht.
Bombensicher.
Die Höhle des Drachen.
Whoa!
Komm her.
Stütz dich mit deinen Händen ab.
Deinen Schuh, gib ihn hoch.
- Könntest du vielleicht... - Still!
Gut.
19,
20.
Peter.
Oh! Was für eine dreckige, alte Nonne.
Oh!
Das ist so schmutzig.
Wieso ist die Jungfrau Maria so sauber?
- Nibs? - Hier unten!
Nibsy!
Sag ich's doch.
Es gibt hier Fallen.
Das ist ja die reinste Schatzkammer.
Heiliger Strohsack!
Peter!
Das sind die Urkunden.
Peter!
Hier ist deine Akte.
Ist der von deiner Mutter?
Was, was steht da drin?
Ich kann nicht.
Kannst du ihn lesen?
- Ich meinte laut. - Oh.
"Mein liebster Peter.
Alles, was ich getan habe,
tat ich aus Liebe zu dir.
Ich sehne den Tag herbei, an dem ich zurückkomme
und dir alles erklären kann.
Zweifle nie an mir,
aber noch viel wichtiger ist,
zweifle nie an dir selbst.
Du bist etwas Besonderes.
Mehr, als du dir vorstellen kannst.
Ich verspreche, dass du mich wiedersehen wirst.
In dieser Welt oder einer anderen."
Komm schnell!
Das ist meins, es gehört mir. Geben Sie es mir wieder!
Weißt du, Peter, jeder kleine Waisenjunge träumt davon, etwas Besonderes zu sein.
Er hofft, dass ausgerechnet er es ist,
dessen Mutter angehüpft kommt, um ihn abzuholen.
Aber deine Mami kommt nicht angehüpft.
Und wieso nicht, hm?
Weil du nichts Besonderes bist, Peter.
Du bist nicht mal auf deine
eigene Weise etwas Besonderes.
Du bist nur eine widerwärtige, kleine Kreatur.
Sitzen gelassen von einer nichtsnutzigen Mami,
die vergessen hat, dass du existierst.
Kleine, wilde Bestie!
Er hat überhaupt nichts getan!
Wie heißt es so schön? Mitgehangen, mitgefangen.
Die Zeit ist gekommen
für den Scheit.
Hey, Dünner!
Arnold und die Zwillinge, wann wurden die abgeholt?
Ich glaub, das war letzte Nacht.
All die verschwundenen Kinder.
All der Zaster, den sie in ihrem Büro versteckt hat.
Was führt Barnabas nur im Schilde?
Sie verkauft Waisen.
Ich wusste es.
Ich meine, ehrlich? Das ist nicht nett.
Aber wer, um alles in der Welt, kauft mitten in der Nacht Waisenkinder?
Genau das müssen wir herausfinden.
Wir denken uns einen Plan aus. Das wird ein Spaß.
Das habe ich schon mal gehört.
Puh! Wer hat hier einen fahren lassen?
Nibsy!
Ich war es nicht.
Ah, das war ein dämlicher Plan. Ich werd wieder ins Bett gehen.
Komm schon.
Nacht. Nacht.
- Nein! Nibs! - Peter!
Ich hab gesagt, es passiert heute Nacht.
Ich hatte recht.
Zur Treppe, schnell!
Los!
Nibs!
Leb wohl, Peter!
- Du kommst mit mir mit! - Loslassen!
Peter.
Oh, Scheibenkleister!
Alle Mann Segel setzen!
Wir müssen hier weg.
Wir müssen springen!
Ich kann nicht!
Wir müssen aber!
Komm schon!
Nibs!
Die Fahrt geht los!
Komm schon!
Freunde für immer.
Peter!
Verdammt und zugenäht! Du hast meine Fregatte versenkt!
Ma'am. Luftwaffe. Bombenangriff.
Ladies.
Sektor 6. Sektor 8. Sektor 12.
Wir werden beschossen!
Spitfire!
- Räumt das Deck! - Sie beschießen uns von der Seite!
Nicht das bitte auch noch!
Ah, Verzeihung, Ma'am, bezüglich der Identifizierung
des feindlichen, ähm, Luftfahrzeugs.
Es hat eine gewisse Ähnlichkeit mit einem...
Spucken Sie es aus, Mann.
Es sieht wie ein Piratenschiff aus, Ma'am.
Wie bitte?
Feuer!
Runter!
Und wehe, du krepierst!
Du bist 'ne wertvolle Fracht.
- Ja, bin ich das? - Jemand scheint das zu denken.
Ist es meine Mutter?
Jetzt geht's hoch!
Whoa!
Kommt raus da! Raus, ihr kleinen Ratten,
Bewegung! Na los, Beeilung!
Bewegung, kommt schon!
Geht das auch schneller?! Rauf mir dir!
Klarmachen zum Anlegen!
- Wir legen an! Holt die Rahen ein! - Bewegung! Klar bei Anker!
Kommt, Jungs! Na, los.
Seht mal, da vorne geht's wieder raus.
Ich will das auch sehen!
- Was ist das? - Weg da, ich kann nichts sehen.
Ist das Kanada?
Sing!
Niederknien!
Ich knie vor niemandem!
Oh, vor ihm wirst du knien.
Er ist der Pirat, den alle Piraten fürchten.
Der Albtraum aller Albträume.
Der Mann mit dem Namen Blackbeard.
Singt für euren Meister!
Süße, entzückende Kinderlein.
Ihr, die ihr geschmolzene Perlen unschuldiger Tränen vergießt,
trocknet sie bitte, ihr süßen Knirpse,
denn ich habe euch befreit aus dem wohl grausamsten Verlies.
Und hiermit gewähre ich euch die Freiheit.
Ihr müsst nicht länger leiden.
Kommt alle zu mir! Ihr seid zu Hause!
Hier seid ihr unter eures Gleichen.
Waisen aus jedem Winkel des Globus,
jeder Rasse, Religion und Haut.
Jeden Alters und jeder Zeit.
Ihr seid Pioniere.
Mutige Schöpfer einer neuen Gesellschaft.
Denn dies,
meine Püppchen, ist das Land der unendlichen Möglichkeiten!
Meine Gerechtigkeit ist Gott gewollt.
Meine Gesetze sind so einfach,
man könnte sie auf ein Schweineohr schreiben.
Um genau zu sein, das habe ich.
Gesetz Nummer 1:
Jene, die mit lebhaftem, ehrlichem Eifer arbeiten,
werden belohnt mit Preisen,
Trophäen
und Pralinen!
Gesetz Nummer 2:
Jene, die sich weigern, hart zu arbeiten,
jene, die sich davor drücken
oder krank stellen,
werden sofort die unheilvolle Macht meiner Missbilligung erfahren.
Merkt es euch wohl!
Ich kenne kein Mitleid.
Keine zweite Chance, keine Barmherzigkeit.
Aber denkt immer daran: Vollkommen egal,
was ihr auch macht, vergesst nicht,
euch zu Vergnügen und euren Spaß zu haben!
Hey, ihr Würmer,
willkommen in Neverland!
Dann legt euch mal ins Zeug!
Und wehe, ihr findet kein Pixum!
Härter! Ihr müsst härter arbeiten!
Ah, Sam Smiegel. Aufseher.
Nein, danke. Nein, ihr. Ich sagte doch...
Verzeihung, bitte.
Wonach graben wir?
Ah, hat's dir niemand erklärt?
Wir schürfen nach
diesen kleinen Schätzchen.
Feenstaub. Auch bekannt als Pixum.
Feen gibt es wirklich?
Mhm, es gab sie wirklich.
Millionen von ihnen schwirrten einst über die Insel.
Was ist mit ihnen geschehen?
Nun, Blackbeard hat sie gejagt und später ausgerottet.
- Wieso? - Wegen des Feenstaubs, weißt du?
Das alte Pixum.
Wofür braucht er es denn?
Ich hab keine Ahnung.
Niemand weiß es. Niemand darf es wissen.
Also du, du solltest nicht so viel drüber nachdenken, dass...
Bisschen mehr Tempo!
Echte, wirkliche Feen.
Hey, Frischling.
Du wurdest auf einem fliegenden Piratenschiff hergebracht.
Wirklichkeit sollte für dich ein eher dehnbarer Begriff geworden sein.
Fang an zu graben!
Gib mir die Hacke, Kleiner.
Deine Hand ist voller Blasen, weil die Klinge stumpf ist.
Wenn du weiter so zuhaust,
brichst du dir das Handgelenk.
Ich bin Peter.
Wie lange bist du schon hier?
Seit Ewigkeiten.
Weißt du, wieso sie es unbedingt haben wollen? Das Pixum?
Du stellst zu viele Fragen, Kleiner.
Sie töten dafür. Wir sterben dafür. Ende der Geschichte.
- Danke vielmals. - Dank mir nicht.
Du bist mir egal.
Ich bin nicht dein Freund,
und ich passe auch nicht auf dich auf.
So einfach ist das.
Husch, Kleiner.
Feenstaub.
Ich hab welchen gefunden.
Das ist meiner!
Nein!
Ich hab welchen gefunden!
Du Dieb! Ich hab ihn gefunden!
Du Würstchen! Klappe halten!
Macht Platz!
Gib ihn mir!
Ich war es! Ich hab das Feen-Pixum gefunden!
Dieser Popel hat es gestohlen!
Er sagt, er hat's gefunden.
Das bedeutet, er hat's gefunden, klar?
Ja, so klar wie deine hässliche Fratze!
Bringt ihn
zum Captain! Ungehörigkeit und Beleidigungen.
Aus dem Weg! Platz da!
Ihr sollt Platz machen!
Dafür gibt es ein ordnungsgemäßes Verfahren, weißt du?
Du darfst hier nicht einfach...
Halt den Rand, Buchhalter!
Mal sehen, was Blackbeard
zu dieser miesen, kleinen Kröte zu sagen hat.
Was glotzt du so? Ich hab getan, was ich konnte.
Also dann zurück mit dir an die Arbeit danke sehr.
Habt ihr das Eingeborenen-Lager gefunden?
Sie haben uns gefunden, Sir.
Sie sprangen aus den Bäumen
und haben vierzig unserer furchtbarsten Männer niedergemacht.
Dann sind sie
wieder im Wald verschwunden, so als wären sie nie da gewesen.
- Whoa, whoa, whoa. - Wir werden sie schnappen,
Captain, wenn wir die entsprechende Zeit haben.
Zeit?
Hm.
Ich hab diese Minen leer gesaugt.
Es ist fast nichts mehr übrig. Ich muss ihr Land haben,
bevor diese Wilden
weiter meine Schiffe überfallen
aus ihren Verstecken heraus,
die anscheinend niemand finden kann.
Und doch versicherst du mir,
alles würde gut, bekämt ihr nur die entsprechende Zeit.
Wir haben keine Zeit. Keine!
Oh!
Entschuldigt mich, Captain.
Hey-ho!
Die Show muss weitergehen.
Wie geht es den Minenarbeitern?
Dreckig, fiebrig, kurz vor dem Zusammenbruch, Sir.
Wieso muss das so schwer sein?
Also,
wer sind heute unsere Auserwählten?
Hoch mit euch.
Hey, nein!
Was, was geht hier vor?
Was denkst du denn?
Na, weißt du es jetzt?
Tapfere Helden von Neverland,
betrachtet diese Verräter!
Ich überlasse ihr Schicksal eurer barmherzigen Laune.
Dieser Barbar dort...
Wurde beim Stehlen im Getreideladen erwischt.
Wurde beim Mehlen im Getreideladen erwischt.
Stehlen.
- Stehlen. - Zweimal.
Zweimal!
Werdet ihr den Bengel verschonen?
Oder giert ihr nach Gerechtigkeit?
Gerechtigkeit!
- Jaaa! - Gerechtigkeit!
- Kennen sie jemals Gnade? - Oh, ja, tun sie.
Oft?
Äh, naja...
Also dann!
Du musst nicht darauf antworten.
Dieser Knabe arbeitet in unseren Minen gerade mal einen Tag.
Und kaum da, erweist sich dieses Würstchen als mieser Dieb,
als Unruhestifter
und als Pixum-Betrüger.
- Nein, niemals! - Ich frage,
habt ihr Erbarmen mit diesem böswilligen Kind?
Nein!
Oder seid ihr gar garstig?
Garstig!
Garstig! Garstig!
Oh weh!
Das Volk hat gesprochen.
Denk an was Schönes.
Ich werd nicht mehr!
Ich glaub's einfach nicht! Ich kann fliegen!
Neverland ist ein Traum,
aus dem du niemals erwachst.
Hattest du so schon einen?
Einen grauslichen Albtraum, und du weißt, er ist nicht real,
aber dein Schlaf ist so schwer,
so tief, so köstlich,
dass du nicht aufwachen kannst.
Du ertrinkst im Schlaf.
Langsam im Traum
erstickend in dem sanften, schwarzen Ozean.
Kennst du diesen Ozean? Peter?
Das ist der Tod, mein Junge.
Er murmelt dir etwas zu.
Dort enden wir.
Die meisten von uns.
Etwas Schokolade?
Die Kindheit ist gar nicht lustig.
Sie ist eher beängstigend,
nicht wahr?
Bist du mutig, Peter?
Ich, ich glaube schon.
Ja, natürlich.
Hast du Angst?
Ja.
Und bist du je zuvor geflogen?
Nein.
Jenseits dieser Mauer hausen die Wilden.
Es gibt eine Prophezeiung aus der Zeit,
als die Feen über diese Insel herrschten.
Die Prophezeiung erzählt von einem Jungen, geboren durch die Liebe
zwischen einem Feen-Prinzen und einer Menschenfrau.
Ein Junge, der fortgebracht wurde aus dieser Welt,
bis er alt genug war,
um zurückzukehren und einen Aufstand gegen mich anzuführen.
Und besagter Junge, so sagt die Prophezeiung,
kann fliegen.
Kommst du, um mich umzubringen, Peter?
Tut mir leid, ich glaube nicht an Gutenachtgeschichten.
"W... Ee... Üh... Mm... ee... me.. Mich...
Hah...Äh...
I...
Ich verspreche, dass du mich wiedersehen wirst.
In dieser Welt oder einer anderen.
Oder einer anderen.
Na, los! Rein mit dir!
Oder einer anderen.
- Hey, Flugjunge! - Ja?
Das war 'ne hübsche, kleine Luftshow, die du uns da gezeigt hast.
Kannst du das noch mal machen?
Wer will das wissen?
Natürlich kann ich fliegen. Du hast es doch gesehen.
Hm.
Gut.
Komm, halt dein Ohr da drüben an die Wand.
Das ist das Ticken einer Sprengkapsel,
die ich an der anderen Seite befestigt habe.
Sie wird in 30 Sekunden hochgehen.
Wenn ich fliege, hilfst du mir dann, meine Mutter zu finden?
Ich glaube, sie ist hier, auf der Insel.
Das ist keine Verhandlung, Kleiner.
Ohne mich hängst du in dieser Zelle fest.
Ohne mich hängst du in den Minen fest.
Gut, dann reden wir darüber.
Aber geh von der Wand weg,
bevor es dich in tausend Stücke zerfetzt, klar?
- Also, wie wird's gemacht? - Kleiner.
Tick
tack.
Wir haben 'ne Abmachung, in Ordnung. Und jetzt...
Flugjunge?
Schnell, rutsch runter! Die kommen gleich.
Wenn ich dir vertrauen soll, muss ich deinen Namen wissen.
Er ist Hook. Mein Name ist James Hook.
- Zufrieden? - Nein!
Den linken Fuß vor den rechten,
den rechten Fuß vor den linken.
Das nennt man gehen. Ab mit dir, na los!
Smee.
Na, jetzt geh schon. Weiter.
- Smee. - Was? Oh!
Auf 6 Uhr.
Welche Uhr, äh... 8, äh...
Verflixt, Smee! Hier unten!
Bitte nenn mich nicht Smee.
Smee, kannst du mich nach oben bringen?
Das hätte aber keinen Sinn.
Wenn du da oben bist, kannst du nirgendwo hin.
Heute schon.
War schön, dich gekannt zu haben.
Warst immer ein treuer Freund.
Eines Tages finde ich einen Weg, mich erkenntlich zu zeigen.
Und jetzt schick uns rauf.
Zum Geier!
Du hast gerade gesagt, eines Tages wirst du dich erkenntlich zeigen.
Eines Tages, nicht der heutige Tag. Steig aus!
Das ist eine unbedeutende Spitzfindigkeit.
Eines Tages kann auch der heutige Tag sein. Denk mal drüber nach.
Und noch viel wichtiger ist die Tatsache, dass...
Smee!
Ja.
Dort fahren wir hin.
Zum Himmelshafen.
Wir nehmen eine der Seilbahnen und fahren rüber zum Kai.
Und dann fliegst du uns zu einem Schiff,
klar?
Oh!
Bleib in Deckung, Kleiner!
Los! Los!
Siehst du? Sie vertäuen die Galeonen so weit vom Kai entfernt,
dass es unmöglich ist, sie zu stehlen.
Du willst also, dass ich vom Kai hinüberfliege? Hinüber zu einem der...
Was? Sprich jetzt oder schweige für immer.
Ist das richtig, dass wir hier anhalten?
Whoa!
Dreht! Dreht!
Vergiss den Himmelshafen. Du musst es gleich tun.
Wartest du auf 'ne schriftliche Einladung?
- Los jetzt! - Ich hab Höhenangst.
Was? Du kannst fliegen!
Gestern war mein erstes Mal.
Dann flieg jetzt zum zweiten Mal,
sonst fallen wir alle zum letzten Mal.
Können wir später darüber streiten?
Smee! Das Schwert!
Ja, das wird uns nützen, Kleiner.
Kletter rauf und fuchtel damit herum.
Dreht!
Das war knapp.
Weißt du, wie man ein Schiff steuert?
Wie schwer kann das schon sein?
- Smee! Das Tau! - Ja! Ja!
- Is' los! - Kleiner!
Das ist viel schwieriger, als es aussieht.
Ja! Jetzt segeln wir!
Und, hast du etwas zu sagen?
Oh, den Tisch herzurichten, ist sehr mühsam gewesen.
Was? Vergiss den Tisch, sammel das später auf.
Wenn der Junge die Eingeborenen erreicht,
dann werden wir diesen Krieg nie gewinnen.
Alles wäre verloren.
Wir werden sie finden, Sir. Sie können nicht weit gekommen sein.
Ach ja? Und wo sind sie dann?
Los, bring ihn mir, bevor ihn die Wilden holen.
Direkt vor uns!
Smee, lass mein Bein los!
Ich glaub, mir wird übel.
Die Mauer! Die Mauer!
Wieso hilft mir denn niemand?
Beidrehen!
Smee! Hiss die restlichen Segel!
Wir brauchen ordentlich Wind für den Sprung!
Welchen Sprung?
Um nach Hause zu kommen. Wir verschwinden von dieser Insel.
Oh, nein,
du hast gesagt, wir suchen meine Mutter.
Ich werde Neverland nicht verlassen!
Zumindest jetzt nicht.
Hisst die Segel!
Die Segel!
Es wird etwas holprig.
Setzt die Segel!
Wie oft muss ich noch...
Ich will nicht gestört werden während meiner Verjüngungskur.
Ja?
Es tut mir leid, Captain, aber es ist wegen dem Jungen.
Hm?
Das gestohlene Schiff ist im Neverwood abgestürzt.
Habt ihr den Jungen verloren?
Ja, Sir. Er ist ein verlorener Junge.
Aber unsere besten Männer suchen nach ihm.
Ich bin umringt von Schwachköpfen. Muss ich denn alles alleine machen?
Sir, Sie können nicht wirklich glauben,
dieser Knirps wäre der Auserwählte?
Er scheint absolut unfähig zu sein.
Seine Mutter schien ebenfalls unfähig zu sein,
und doch sind wir jetzt hier.
Es war abgemacht, dass du mir hilfst, meine Mutter zu finden.
Du hast dich nicht daran gehalten.
Nein, du hast die Abmachung zuerst gebrochen. Du hast uns angelogen.
Ich hab nur etwas verschwiegen. Ich kann fliegen, nur nicht jeden Tag.
Whoa!
Unser einziger Weg, runter von dieser Insel zu kommen,
liegt jetzt in Trümmern. Zufrieden?
Oh ja, ich bin glückselig,
denn ich will nicht weg von dieser Insel.
AH die Jahre, die ich mit der Planung
vergeudet habe, von hier wegzukommen,
alles für die Katz.
Hey, hör auf, hier rumzuwühlen. Es ist nicht sicher.
Auf jedem Schiff gibt es eine.
Eine was?
Eine Karte.
Was, steht hier?
"Stammesgebiet."
Genau.
Die Prophezeiung lautet: "Ein Junge wird den Stamm anführen."
Dir ist es doch vollkommen egal.
Mir nicht. Sprich weiter.
Also, Blackbeard denkt, in der Prophezeiung ist von mir die Rede,
was bedeutet, dass meine Mutter von hier sein muss,
und die Eingeborenen wissen, wo sie ist.
Bist du wahnsinnig?
Die Wilden werden dich töten, statt dir zu helfen.
- Schon mal einen getroffen? - Nein.
Und ich habe es auch nicht vor.
Na, vielleicht sind sie ja sehr nett. Ich hab keine Angst vor ihnen.
Es gibt einen feinen Unterschied
zwischen Mut und Selbstmord, weißt du das?
Ich geh los und such das Stammesgebiet. Auf Wiedersehen!
Er wird da draußen keine Stunde überleben.
Sein Problem, nicht unseres.
Die Sache ist nur die: Wenn er der Auserwählte ist.
Wenn diese Prophezeiung wahr ist, vertrau mir, er ist es nicht.
Aber wenn die denken, dass er es ist,
wenn sie glauben, dass er es ist,
dann bekäme doch der, der ihn zurückbringt,
eine stattliche Belohnung.
Wir haben aber kein Schiff.
Ja, aber sie könnten eins besorgen.
Wer hat öfter gegen die Piraten gekämpft als die Eingeborenen?
Wenn jemand einen Weg finden kann, dann die.
Denk immer daran:
Wenn wir diese ach so gutmütigen Einheimischen finden,
egal, ob es wahr ist oder nicht, du sagst ihnen, du bist ihr Erlöser.
Und danach gehen wir getrennte Wege, ist das klar?
Wieso will man solch einen Ort verlassen?
Wo willst du hin?
Ich weiß es nicht. irgendwohin, wo ich in der Nahrungskette
etwas weiter oben stehe.
Was war das?
Etwas, das in der Nahrungskette etwas weiter oben steht.
Ah!
Oh, ist das hübsch. Hook, siehst du das?
Da waren Piraten, die uns mit Kanonen abschießen wollten.
Wir sind 300 Meter fast zu Tode gestürzt,
2 Mal, haben Schiffbruch erlitten.
Und dann sieht man so was
und denkt sich irgendwie:
"Oh, das war es wert."
Bist du eine Waise?
Meine Ma hat mich verlassen. Zählt das?
Also, erinnerst du dich an sie?
Ich vergeude keine Träne und vermisse jemanden, der mich nie vermisst hat.
Ja, aber vielleicht tut sie es.
Woher willst du das wissen?
Glaubst du wirklich, dass deine Mutter hier ist?
Sie hat mir einen Brief hinterlassen, in dem steht, dass sie...
Oh, sie hat dir einen Brief hinterlassen, natürlich.
Nur weil deine Mutter dich nicht geliebt hat,
Stopp!
...heißt das noch lange nicht, dass meine Mutter mich nicht geliebt hat.
Hör auf zu reden, sofort!
Habt ihr das gehört?
Das war ein lautes, albtraumhaftes Kreischen.
Wie kann man so was bloß überhören...
Scht!
Das ist ein Neverbird.
Und das auch.
Was machen wir jetzt?
Wir brauchen einen Plan. Wir brauchen einen Plan!
Rennt!
Im Nebel hängen wir sie ab! Los,
los!
Lauf, Smee!
Ihre Gesichter sind grauslich,
aber ihre Federn sind herzallerliebst.
Klappe halten und rennen!
Los!
Smee!
Peter!
Hook? Bist du das?
Peter.
Hook, sie haben Smee.
Nein!
Keine Sorge,
es wird alles wieder...
Ich wusste, wir finden die Eingeborenen.
Wir sind gerettet.
Bitte! Ich würde jetzt gern wieder nach Hause gehen.
Lass mich das regeln.
Meine Holdeste. Unsere Absichten sind friedlich.
Wir haben einen Schatz.
Ich präsentiere euch voller Stolz unseren...
Pan!
Smee!
- Smee! - Was?
Weißt du, worüber sie singen?
Keinen Schimmer.
Was ist los? Was ist "Pan"?
Der Pan ist der tapferste Kämpfer unseres Stammes.
Nach unserer Tradition darfst du für deine Freiheit kämpfen,
bevor wir dich und deine Freunde töten.
Töten? Wie meinst du das, töten?
Ihr seid unsere Erzfeinde. Ihr seid Piraten.
Piraten? Wir sind keine Piraten. Das ist Unsinn.
Der Junge ist der, auf den ihr gewartet habt.
Hörst du?
Eure Chance zu leben.
Euer wildester Kämpfer gegen unseren. Unseren Pan.
Gewinnt ihr, bleibt ihr am Leben.
- Verliert ihr... - Eine wirklich schöne Idee.
Hä?
Dann erst mal bis dann!
Pan! Pan! Pan! Pan!
Also, woher wissen wir, wann es losgeht?
- Smee! - Was?
Erzähl ihnen von meiner Mutter.
Niemand interessiert sich für deine blöde Mutter.
'Tschuldige, das war ein bisschen hart.
Na gut.
Hoheit,
hatte gehofft, dich allein anzutreffen.
Halt!
Der Kleine.
Er trägt den Pan.
Der Bursche kann fliegen.
Ich hab's gesehen. Es ist fantastisch.
Wir nennen ihn den "Erinnerungsbaum".
Es war in der Zeit des Krieges.
Blackbeard zerstörte alles auf der Suche
nach dem Pixum.
Aber dann schloss der Häuptling einen Pakt
mit dem großen Feen-König
und vereinte unsere Völker gegen die Piraten.
Eines Nachts fand der Sohn des Königs,
der Feen-Prinz, den Weg auf Blackbeards Schiff.
Ihr Name war Mary, Blackbeards große Liebe
und sein kostbarster Besitz.
Nacht für Nacht besuchte der Prinz Mary.
Blackbeard entdeckte sie
und geriet vor Eifersucht in Zorn.
Um sie zu retten, nahm der Prinz Menschengestalt an.
Feen können zwar viele tausend Jahre leben,
in menschlicher Gestalt leben sie aber nur einen Tag.
Der Prinz opferte sein Leben für das Mädchen, das er liebte.
Und das Kind dieser Liebe
bist du.
Unser Volk half deiner Mutter, dich in der anderen Welt zu verstecken.
Und sie machten dir diesen Totem,
damit wir dich bei deiner Rückkehr erkennen würden.
Was ist mit meiner Mutter geschehen?
Sie kehrte zurück in den Neverwood und kämpfte mit uns viele Jahre.
Und?
Die Piraten gewannen den Krieg
und die Feen mussten sich zurückziehen in ein verborgenes Königreich.
Dort sind sie heute noch,
versteckt vor Blackbeard,
so lange, bis sie hervorkommen und weiterkämpfen.
Und meine Mutter?
- Sie ist bei ihnen. - Sie lebt?
Ganz sicher? Ich muss zu ihr.
- Bitte, bringt mich hin. - Nein.
Du musst Geduld haben.
Aber sie wartet auf mich.
Das Feenreich ist das größte Geheimnis dieses Landes.
Es ist unsere Pflicht, es zu beschützen.
Bevor wir dich dorthin bringen,
musst du beweisen, dass du wirklich Marys Sohn bist.
Der eine, auf den wir gewartet haben.
Wenn der dritte Mond aufgeht,
muss er fliegen.
Wenn er überlebt,
ist er der Eine.
Sekunde.
Und, äh, wenn nicht?
Ist er ein Betrüger.
Und sein Tod wäre gerechtfertigt.
3 Tage!
Ich hab die Halskette. Ist das nicht genug?
Du könntest sie gestohlen haben.
Aber das hab ich nicht. Sag's ihr.
Der Kleine hat das Ding schon ewig.
Wie lange kennst du ihn?
- 3 Tage. - Oh, mein ganzes Leben.
Das mit dem Fliegen ist ein dummes Detail.
Wieso versteht ihr das nicht?
Wenn du es nicht glaubst, Peter, werden sie es auch nicht.
Aber wenn du es tust, werden sie es auch, versprochen.
Bist du der, für den sie dich halten?
- Ich weiß es nicht. - Hey!
Die denken, du wärst ihr Messias,
dass du hier bist, um sie zu befreien.
Haben sie recht?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht!
Kaninchen. Kaninchen.
Ich glaube daran.
Ich kann fliegen.
Wäre Nibs doch nur hier.
Er könnte helfen.
Ich glaube daran.
Hast du Smee gesehen?
Das, was die von mir erwarten,
ich kann das nicht. Ich hab's versucht.
- Hey! Warte! He-Hey! - Ich kann das alles nicht,
also kann ich nicht der Eine sein.
Hör zu.
Hook, was, zum Teufel, bin ich?
Du kannst dich solange selbst bemitleiden, wie du willst, Kleiner,
aber wenn du weißt, wo du herkommst,
dann weißt du schon zur Hälfte, wer du bist.
Das ist mehr, als die meisten
von uns hier jemals wissen werden.
Aber du hast doch gesagt,
deine Mutter hat dich verlassen.
Ich habe gelogen. Das tue ich manchmal.
So was machen Erwachsene nun mal.
Wenigstens weißt du, wo du herkommst.
Sohn eines Kriegers, Thronfolger eines Prinzen.
Bist du deswegen der Eine? Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob es den Einen gibt.
Aber eines weiß ich,
solltest du es nicht sein,
und du bist nur du,
ist das vielleicht genug.
Wo ist der Junge?
Spuck es aus oder du spuckst Blut!
Das werde ich nie verraten.
Ist gleich da hinten.
Nein, nein, mein Fehler.
Ziemlich sicher ist er da vorne. Nein.
Nein. Beim ersten Mal war es richtig.
Ganz bestimmt, vielleicht ganz bestimmt. Da lang!
Macht die Schiffe klar! Bishop, töte ihn!
Nein! Jetzt wartet doch!
Wartet!
Vielleicht solltet ihr mich doch noch nicht umbringen.
Denn ich hab die Kronjuwelen.
- Informationsmäßig. - Sprich!
Entschuldigt, ich bin nervös. Ihr seid ziemlich einschüchternd.
Sprich!
Also, ihr wisst doch von dem angeblich untergegangenen Feenreich, hm?
Sprich!
Entschuldige.
Ich hatte nach dir gesucht.
Jetzt hast du mich gefunden.
So eine Aussicht haben wir in den Minen nicht.
Irgendwie schön.
Also, dir gefällt der Sonnenaufgang?
Was denkst du, was du da gerade tust?
Naja, ich glaube, das nennt man flirten,
aber da du fragst, mache ich es vermutlich falsch.
Du bist nicht so wie die Männer aus meinem Stamm.
Ja, danke.
Nein, sie sind ehrlich.
Oh.
- Stark. Mutig. - Mutig?
So nennst du das?
Mein Kumpel soll in den Tod springen und sie lassen es zu.
Wenn er endlich aufhört, an sich zu zweifeln, wird er fliegen.
Woher wissen wir, dass wirklich noch Feen
auf dieser Insel existieren
und mit uns kämpfen,
nur weil sie sehen, wie er fliegt?
Ihr müsst uns vertrauen.
Wieso sollten wir das tun? Ihr vertraut uns ja auch nicht.
Es gibt eine Karte zum Feenreich.
Wir schützen sie mit unserem Leben.
Ja, natürlich.
Wieso sollte es keine geheime Karte zum geheimen Königreich geben?
Das ist kein Spiel.
Du hast gesehen, was Blackbeard mit Neverland angerichtet hat.
Er wird auch aus dem Rest noch Minengruben machen,
wenn wir ihn nicht aufhalten.
Hat dir eigentlich schon mal jemand gesagt,
dass du wunderhübsche Augen hast?
Feuer auf dem Vordeck
und bereit machen zum Beidrehen!
Tiger Lily!
Daneben.
Haha, nimm das.
Wir müssen Peter finden!
Erschieß sie! Schnappt euch den Alten!
- Peter! - Wo ist Hook?
Das alles passiert nur deinetwegen.
Nein, Kwahu, warte!
Gern geschehen. Los, komm jetzt!
Lauft weiter.
So, so, so.
Die Prinzessin, nehme ich an.
Oh, ich bin eigentlich nur ein Bergmann,
aber vielen Dank für das Kompliment.
Bishop.
Lauf!
Sie sollen sich da drüben aufstellen.
Dort unten.
All die Jahre graben wir uns die Hände wund
und finden nur winzige Klumpen Pixum.
Und nun erfahre ich von Mr. Smee,
dass ihr wisst, wo das Zeug bergeweise rumliegt.
Schön brav sein.
Sag mir, wo der Junge ist
und wie wir das Feenreich finden, dann lassen wir dich vielleicht am Leben.
Der Tod ist das größte Abenteuer.
Ich...
Bon voyage.
Und jetzt jubelt alle eurer Stammesführerin zu.
Prinzessin Tiger Lily.
Jubelt ihr zu!
Sag's ihm. Er tötet dich.
Er hat recht, weißt du?
Sei nett, Piepmatz.
- Es gibt eine Karte. - Verräter!
Sie hat mir erzählt, dass es eine Karte zum Feenreich gibt.
Wie kannst du es wagen, uns an die Piraten zu verraten!
Ich versuche, euch das Leben zu retten,
Schätzchen. Es wird nicht wieder vorkommen.
Oh, das wird es nicht, das garantiere ich.
Captain.
Gut, Kleiner.
Huhu! Ja!
Erschießt den Jungen!
Attacke! Attacke!
Nein!
Soll ich dir etwas sagen, Peter?
Du wirst deine Mutter niemals finden.
Doch, ich werde sie finden.
Nein, das wirst du ganz ganz sicher nicht.
Du wirst deine Mutter niemals finden. Weißt du wieso?
Weil ich sie getötet habe.
Sie starb durch meine Hand. Durch diese Klinge.
Genau wie du jetzt.
Schließ die Augen, Peter, und denk an was Schönes.
Sehr schlechte Manieren, Sir.
Wir müssen rennen, schnell!
Nein, wir müssen springen.
Peter, bist du verletzt?
Mir geht's auch gut, danke der Nachfrage.
Sprich nicht mit mir.
Deinetwegen ist alles zerstört,
für dessen Schutz mein Volk gekämpft hat.
Hey.
Deinetwegen ist der Häuptling tot.
- Smee war der Verräter. - Er war dein Freund.
- Wie hätte ich das denn wissen können? - Du hättest es wissen müssen.
- Es tut mir leid. - Du hättest es wissen müssen.
Wenn ich was Falsches gemacht habe, tut es mir leid.
Wo ist Peter?
Peter.
Du hast gelogen.
- Ihr alle habt gelogen. - Es tut mir leid.
Dann stimmt es also?
Es ist kompliziert.
Ist meine Mutter noch am Leben oder ist sie es nicht?
Blackbeard hat die Wahrheit gesagt.
Du hast mich angelogen.
Hätte ich dir erzählt, dass sie tot ist,
wärst du vor deinem Schicksal weggerannt.
Wer immer ihr denkt, wer ich bin,
was auch immer ihr erwartet, was ich bin,
ich bin es nicht.
Und ich kann es nicht.
Ich konnte...
Ich wollte nicht sehen, wie er dich erschießt.
Wieso hast du nicht die Augen geschlossen?
Blackbeard wird nicht aufhören, nach Peter zu suchen.
Es gibt nur einen Ort,
an dem er es nicht wagt, nachzusehen.
Die Meerjungfrauen-Lagune? Klingt hübsch.
Piraten fürchten sich also vor Meerjungfrauen?
Vor dem, an dem wir vorbei müssen, um dorthin zu gelangen.
Ja?
Krokodile.
Angst?
Kein bisschen.
Findet die Karte! Sucht weiter!
Ja. War Smee Euch gefällig?
Nehmt alles auseinander!
- Dann darf Smee also frei sein? - Nein, du bist zu nützlich.
Aber Smee wurde versprochen, dass...
Smee sollte aufhören, in der dritten Person zu reden,
- sonst wird Smee zu einer Nicht-Person. - Ja.
Geh aus dem Weg, das mache ich selbst!
Ich hab sie gefunden. Das ist die Karte zum Feenreich.
Macht die Schiffe klar!
Wir müssen vor Peter dort sein.
Nehmt die Fackeln! Sie haben Angst vor dem Licht.
Haben wir sie verjagt?
Oh, komm schon. Sie können fliegen?
Nicht aufhören, die Fackeln zu schwenken.
Da!
Peter!
Ich glaube, ich sehe ihn.
Wo?
Greif nach meiner Hand!
Peter,
was ist passiert?
Oh Himmel, wer sind die?
Ich weiß es nicht. Aber ich denke, du wirst sie mögen.
Das kannst du laut sagen.
Hey, hey, hey! Geht nicht!
- Das sehe ich mir an. - Bitte sei vorsichtig.
Wer wäre vorsichtiger als ich?
Tut mir leid, dass ich dir nicht die Wahrheit über deine Mutter gesagt habe.
Aber Blackbeard hat dir auch nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Ich werd sie dir zeigen.
Die Meerjungfrauen haben diese Gewässer mit Erinnerungen aufgeladen.
Du kannst die Vergangenheit sehen.
Hol tief Luft.
Wir müssen uns beeilen.
Blackbeards Männer haben uns gleich.
Versucht, ins Feenreich zu kommen! Versteckt euch!
Bringt euer Volk in Sicherheit!
Du hättest niemals zurückkommen sollen, Mary.
Und doch bist du hier.
Du würdest eher für sie sterben, als mit mir zu leben.
Nein, Mary,
nein! Nein!
Neeein!
Sie war eine Kriegerin.
Eine große Kriegerin. Ihr Opfer inspiriert uns noch heute.
Hast du sie gekannt?
Sie hat mich ausgebildet.
Wär sie stolz auf mich gewesen?
Ja,
sehr sogar.
Aber was, wenn ich nicht kann, was sie getan hat?
Was, wenn ich die Prophezeiung nicht erfüllen kann?
Und was, wenn du es nicht mal versuchst, Peter?
Was bist du dann?
Hey!
Das solltet ihr euch ansehen.
Also, der Rumpf ist ein bisschen mitgenommen.
Und seht ihr diese Zahnabdrücke? Mann, diese Krokos können springen.
Aber wenn ich es repariert habe, ist es wieder gut in Schuss.
Wofür?
Um endlich von dieser Insel zu verschwinden.
Du willst wegrennen wie ein Feigling?
Also, diese Begriffe sind mir dabei nicht in den Sinn gekommen,
aber allgemein gesprochen, ja.
Und wo willst du hin?
Nach Hause. Das ist da, du weißt schon,
wo ich herkomme.
Nicht wo man herkommt, sondern wo man sein möchte,
ist zu Hause.
Dann hilf mir, das zu finden.
Alle, die Blackbeards Angriff überlebt haben,
sind inzwischen längst in den Minen.
Und ich war dort, und ich gehe nicht wieder zurück.
Für nichts und für niemanden.
Wenn du keinen Grund zum Bleiben hast, dann geh.
Geh und lass uns sterben.
Das will ich doch gar nicht.
Ich will, dass du mit mir kommst.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann ist das deine Entscheidung, nicht meine.
Nun, Kleiner?
Die alte Gang ist wieder vereint.
Los, bringen wir das Schiff in die Luft.
Eins wollen wir klarstellen.
Ich bin nicht der Auserwählte.
In der Prophezeiung geht es nicht um mich, wenn es denn jemals eine gab.
Aber ich bin der Sohn meiner Mutter.
Und wenn Blackbeard alles zerstört, wofür meine Eltern damals sterben mussten,
dann werde ich gegen ihn kämpfen, bis zum Letzten. Genauso wie sie es taten.
Also,
bring mich zum Feenreich.
Es ist, wie der Häuptling es beschrieben hat.
Das sind Wörter.
- Welche Sprache ist das? - Das muss Feensprache sein.
Ich kann es lesen.
Ich kann es lesen!
Und was steht da?
"Nur der Prinz mit dem Schlüssel darf passieren."
Das ist alles.
Und noch langweiliges Zeug über die gefallenen Toten.
Das heißt, wir brauchen einen Schlüssel.
Dann war das alles umsonst.
Nein, das würde ich nicht sagen.
"Der Prinz mit dem Schlüssel."
Verstehst du nicht, Peter?
Ich, ich bin...
Du bist der mit dem Schlüssel.
Ist das so?
Du hattest ihn die ganze Zeit.
- Sie wusste, ich komme zu dir. - Ja.
Mama gibt Sohn den Schlüssel und beschützt so das Königreich.
Ich töte Mama, aber töte nicht den Sohn.
Sohn kann das Königreich nicht beschützen, denn er gibt mir den Schlüssel.
Mama wäre schwer enttäuscht,
nicht wahr?
Die Ewigkeit ruft.
Ich werde für immer leben.
Auf geht's! Auf geht's! Die Sonne lacht!
Genau da fliegen wir hin,
zum Feen-Stock.
Zerstören wir ihn, zerstören wir alle.
Ja!
Tod! Oh, kommt nur!
Kommt mit! Kommt her!
Ja!
Ihr Name ist Tinkerbell.
Ich kann sie hören.
Sie haben auf dich gewartet, Peter.
Ihr müsst weg von hier!
Er wird euch alle vernichten!
Ich weiß, was mir bestimmt war zu tun, aber ich habe versagt.
Es tut mir leid.
Also gut, Männer, dann brennt sie nieder!
Brennt sie nieder!
Brennen sollen sie, brennen, brennen!
- Verbrennt sie! - Nein!
Bitte, ich werde alles tun!
- Bitte! - Oh, nicht betteln.
Ich tu alles.
Nein, wer bettelt, hat schlechte Manieren.
Wo bleibt dein Ehrgefühl, mein Junge?
Knie nieder!
Ich sagte, knie nieder!
Ich bin der Sohn einer Kriegerin und eines Prinzen.
Ich werde niemals vor dir niederknien.
Wenn du mich töten willst, tu dir keinen Zwang an.
Wie du wünschst.
Du musst das nicht tun.
Nein.
Aber ich möchte es unbedingt.
Habt ihr mich vermisst?
Warum der schon wieder?
Spring!
Du bist zurückgekommen. Dachte, dir wär alles egal.
Wie gesagt, manchmal lüge ich.
Komm schon!
Ich lass nicht zu, dass Blackbeard den Stock zerstört.
Hart Backbord!
Wenn ich bitten darf.
Wir müssen ihr helfen!
Nimm das Steuer!
Steuer das gute Stück so nah wie möglich an sie ran.
- Geht klar! - Und ich springe da rüber.
Festhalten!
Captain!
Nein!
Peter, nein!
Nein!
Es ist vorbei, mein Junge.
Komm.
Du! Pack das Mädchen!
Pan!
Ich, ich kann fliegen!
Sieh mich an, Hook, ich fliege!
Schon gut, musst ja nicht gleich so angeben.
Gib an, so viel wie du willst, nur lass mich nicht fallen!
Flieg weiter!
Wenn wir ihn besiegen wollen,
dann werden wir das gemeinsam tun.
Hört ihr mich?
Gut.
Also, dann vorwärts!
Feuer!
Bereit?
Los!
Hab ich dich!
Denk an was Schönes.
Nein,
Junge!
Hello
Peter.
Mom?
Du hast mich gefunden.
Ich hab deine Augen.
Du hast mein Herz.
Ich hab mir diesen Augenblick mein ganzes Leben lang vorgestellt.
Ich hab dich lieb, Mom. So dermaßen.
Ich weiß nicht, wie man jemanden vermissen kann, den man gar nicht kennt.
Aber ich hab dich jeden Tag vermisst.
Jeden Tag?
Ohne dich bin ich wieder verloren. Was mache ich denn jetzt?
Du bist nicht verloren.
Du bist zu Hause.
Auf dieser Insel, bei diesem Volk.
Deinem Volk.
Deiner Familie.
Du darfst sie niemals aufgeben.
So wie du mich niemals aufgegeben hast.
Aber, Mom,
ich will dich nicht noch mal verlieren.
Du wirst mich nie verlieren.
Ich werde immer ein Teil von Neverland sein.
Und ein Teil von dir.
Ich hab dich lieb, mein Sohn.
Mein Peter.
Mein Peter Pan.
Peter.
Peter?
Dachtest du, ich lass dich hier zurück?
- Nein, niemals. - Lust auf 'n kleinen Spaß?
Ja, bitte.
Also dann, meine Herren,
gut festhalten! - Warte!
Du hast gar kein Seil, Peter!
Ich habe euch viel zu erzählen.
Ich dachte, du wolltest fortgehen?
Kleiner Sinneswandeln.
Übernimmst du kurz das Steuer, bitte?
Willst du gar nicht nach Hause?
Da bin ich schon längst.
Ist er auch ein Pirat?
Nein.
Noch nicht jedenfalls.
In welche Richtung geht die Fahrt?
- Nimm Kurs auf... - Nimm Kurs auf...
Hey, wer hat hier das Sagen?
Naja, ich bin der MS Käpt'n.
Und ich bin der Auserwählte.
Wir haben später noch genügend Zeit,
um darüber zu streiten, Flugjunge.
Ganz wie du meinst, Käpt'n Hook.
Neuer Kurs
Zweite rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung.
Neverland! Gemeinsam!
Neverland, ja!
Wir bleiben immer Freunde, Hook, nicht wahr?
Immer. Was kann da schon schief gehen?
German